(相关资料图)

是句践还是勾践？没想到，时隔多年这一问题再起争端。

近日，有网友参观浙江省博物馆时，发现越王勾践剑（复制品）标牌上写着“越王句践剑（复制品”）。该网友将这一发现发到网上，引发不小的讨论。有部分网友认为这是博物馆写错了，也有网友跟帖称，二字通用。

“句践”和“勾践”，其实这是一个老问题。早在20多年前就曾引发讨论。已故浙江省社会科学院研究员董楚平长期从事吴越文化、农民战争史及金文集释研究，在1999年第6期的《中国语文》杂志上，他就专文论述过这一问题。该文开篇明义，提出，“勾践的勾和句，即属两可通用之例，不能说哪个是错字”。

董楚平认为，在勾践生活的年代，的确只有“句践”没有“勾践”，甲骨文和金文，也只有“句”字没有“勾”字。现存最早的“勾”字，见于晋代《祀后土残碑》。也有人提出，“勾践”为专门名词，必须以历史本来写法为准。

但董楚平认为，文字是不断演变的，越王勾践在古版书中，已多写作“勾践”，连他的曾孙名字也刻作“朱勾”，较少用“句”。故此，既然有关部门没有对此做出统一规定，那就依实际情况，“勾”“句”两可、通用。

而在网上，记者还注意到，有网友跟帖中提问，“句容”的“句”怎么读？

句容是江苏的一个古老的地名。关于它的读音，其实当地有关部门也曾考证过。句容市历史文化研究会副会长胡文成告诉记者，句容名称的由来有多种说法，但多和该地境内勾曲山(即茅山)相关。该山形似“己”，勾曲而有所容，故名勾容，又名句曲。古代“句”“勾”相通，因此当地就有了“句容”这个地名。由此可见，句容的“句”字按古音应读作“勾”(gou)，但现在，作为地名，“句容”读作“jù容”。

扬子晚报/紫牛新闻记者 臧磊

校对 朱亚萍