(资料图)
据@中国新闻网 消息，10月27日，法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。
声明的英文原文有一句话：My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是：showing poor judgment or thinking，意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。
不少网友指出，其道歉声明措辞“缺乏诚意”。
10月28日，“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出， 这封道歉信读起来更像是一份公关模板文，经过了大量模糊化和去责任化的处理，诚意是明显不足的。
文章进一步指出，“ill-judged”一词评价的是判断过程，不是言论的道德性质。因此，“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”，而非“我的言论是错误的”。同时，该句的主语为my comment（我的言论）而非姆巴佩本人，进一步模糊了犯错一方的责任。
文章称，国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。
此前报道
对话智元CTO彭志辉：Worken是自然演化结果，机器人评价应从“参数表”转向“工时表”|当前聚焦
2026-10-29外交部：中方将采取必要措施，坚决维护中国企业合法权益|天天快报
2026-10-29热点！阿迪达斯第三季度营业利润创历史新高，上调全年利润预期至25亿欧元
2026-10-29每日观点:瑞银：上调国泰航空(00293)目标价3.6%至20.1港元 维持“买入”评级
2026-10-29焦点要闻：冀中能源(000937.SZ)：截至2026年10月20日，公司股东总数为77305户
2026-10-29太逆天！44+8+6，历史第一控，库里真做到了！
2026-10-29藏不住了！5胜0负登西部第一，这支队伍，堪称新赛季无短板强队 焦点速讯
2026-10-29“她不化妆，也比你好看！”女大学生跟室友比美，被网友喷崩溃了
2026-10-29
